3月27、28日，法國駐上海總領事館科技處一行在上海交通大學附屬第一人民醫院夏術階教授及法國騎士勛章獲得者茅凱黎醫生的陪同下，應安徽醫科大學副校長、泌尿外科學科帶頭人梁朝朝教授的邀請，來到合肥進行考察訪問。此行旨在考察由梁教授牽頭協作研發、由高科技產業德銘公司（DVL）制作生產的無線腔鏡手術系統。此次訪問對于該領域的合作具有重要意義。梁教授的研究成果與上海交通大學中法激光醫學與腔道外科研究中心（CFCRCLE）的研究主題契合度非常高。上海交通大學中法激光醫學與腔道外科研究中心于 2022 年 11 月 26 日成立，是促進巴黎科尚醫院與上海之間合作的新紐帶。
Les 27 et 28 mars, le service scientifique du Consulat général de France à Shanghai, accompagné par le professeur XIA Shujie, médecin de l’H?pital n°1 du peuple affilié à l’Université Jiaotong de Shanghai et par le docteur MAO Kaili, chevalier de l’ordre national du mérite, s’est rendu à Hefei sur l’invitation du professeur LIANG Chaozhao, vice-président de l’Université de médecine de l’Anhui (AHMU）. Le but de cette visite était de découvrir le système de chirurgie endoscopique sans fil développé conjointement par le professeur LIANG et l’Entreprise de haute technologie Hefei DVL Electron. Cette visite revêtait une haute importance puisque les travaux du professeur LIANG sont parfaitement compatibles avec les thématiques développées dans le Centre Franco-Chinois de Recherche en Chirurgie Laser et Endoscopique (CFCRCLE) de l’Université Jiaotong de Shanghai. Ce centre, inauguré le 26 novembre 2022, est un nouveau lien important entre l’h?pital Cochin de Paris et Shanghai.
在參觀了由傅強先生領導的德銘公司包括多種無線腔鏡和遠程連接設備等設施之后，訪問團一行觀摩了兩臺使用無線腔鏡的泌尿外科微創手術和一臺用達芬奇手術輔助系統實施的手術。
Après une visite des installations de l’entreprise Hefei DVL Electron, dirigée par monsieur FU Qiang, pendant laquelle la délégation a pu apprécier les divers équipements d’endoscopie sans fil et de connexion à distance, elle a assisté à deux opérations urologiques micro-invasives et à une opération réalisée avec le système d'assistance chirurgicale Da Vinci.
無線設備和5G聯網設備的優點，除了易于移動使用之外，還在于能夠使來自世界各地的醫生能夠實時聯合手術會診，并同時進行技術交流。除了可以提供遠程診斷之外，這些工具還可用于對醫生的培訓。這開啟了一種新的互聯網手術會診模式，通過連接巴黎、合肥和上海，可在中法激光醫學與腔道外科研究中心框架下由中法醫生共同使用。茅凱黎醫生擔任上海交通大學中法激光醫學與腔道外科研究中心與巴黎科尚醫院之間的中法協調聯絡員。
L'intérêt des appareils sans fil et connectés (5G), outre leur facilité d’utilisation nomade, réside dans le fait que les médecins du monde entier peuvent pratiquer conjointement la chirurgie en temps réel et échanger leurs compétences simultanément. En plus d’offrir la possibilité de faire des diagnostiques à distance ces outils peuvent être utilisés pour la formation des praticiens. Cela ouvre un nouveau mode de consultation chirurgicale sur Internet qui pourrait être utilisée au sein du CFCRCLE entre les médecins fran?ais et chinois en reliant Paris à Hefei et à Shanghai. Le docteur Mao Kaili a été désigné pour jouer le r?le d’intermédiaire avec les médecins fran?ais de l’h?pital Cochin à Paris participant au CFCRCLE.
法國駐上海總領事館科技領事也借此次訪問之機與安徽醫科大學皮膚病學科及公共衛生學院醫生及科研人員進行了交流，他們期望與法國科學家分享交流研究。
Cette visite a aussi été l’occasion pour l’attaché scientifique du consulat général de France à Shanghai d’échanger avec des médecins et chercheurs des départements de dermatologie et de santé publique de l’AHMU qui souhaitent partager leurs travaux avec les scientifiques fran?ais.
此行的成果非常積極，使上海和合肥在泌尿外科領域的聯系更加緊密，進而加強了法國和合肥未來的醫療合作關系。
Le bilan de ce déplacement est très positif puisqu’en résulte un lien plus fort entre Shanghai et Hefei en urologie et par conséquent de futurs liens en coopération médicale entre la France et Hefei.
文章來源：法國駐上海總領館
